1 00:00:03,341 --> 00:00:08,341 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,341 --> 00:00:13,341 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:13,341 --> 00:00:15,341 [musica intensa] 4 00:00:17,541 --> 00:00:18,981 [la sirena suona] 5 00:00:25,541 --> 00:00:27,541 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 6 00:01:01,461 --> 00:01:03,461 [sussulta, respirando tremante] 7 00:01:16,781 --> 00:01:19,461 [la musica intensa si attenua] 8 00:01:19,541 --> 00:01:22,341 [musica cupa] 9 00:01:38,581 --> 00:01:40,021 [linea che squilla] 10 00:01:41,541 --> 00:01:42,581 [donna] Pronto? 11 00:01:44,381 --> 00:01:46,861 Ciao? Non riesco a sentire nulla. Ciao? 12 00:01:48,821 --> 00:01:50,341 Yeva, sei tu? 13 00:01:53,421 --> 00:01:54,501 Sì. 14 00:01:55,101 --> 00:01:57,221 [sospira] Te ne sei andato così in fretta. 15 00:01:58,021 --> 00:01:59,421 Continuavo a chiamarti. Io... 16 00:01:59,501 --> 00:02:01,221 Vivo in Polonia in questo momento. 17 00:02:01,901 --> 00:02:04,221 Non sei nemmeno venuto al funerale. 18 00:02:05,861 --> 00:02:07,141 L'ho seppellito. 19 00:02:07,221 --> 00:02:08,981 Ho un lavoro abbastanza decente. 20 00:02:11,661 --> 00:02:18,621 Io... ho incontrato qualcuno, e in realtà è davvero una brava persona. 21 00:02:21,021 --> 00:02:25,381 E' proprio questo, ehm, mio buon amico, beh... [sospira] 22 00:02:26,141 --> 00:02:28,061 Ha un disperato bisogno di aiuto. 23 00:02:30,421 --> 00:02:31,621 Mamma… 24 00:02:32,861 --> 00:02:34,701 Non so cosa fare al riguardo. 25 00:02:35,501 --> 00:02:39,941 Tesoro, torna a casa, ok? 26 00:02:42,101 --> 00:02:43,461 Ce la faremo in qualche modo. 27 00:02:43,541 --> 00:02:46,101 - [la chiamata si disconnette] - [il cellulare sferraglia sul tavolo] 28 00:02:46,621 --> 00:02:48,781 [la musica cupa raggiunge il picco e svanisce lentamente] 29 00:02:48,861 --> 00:02:50,861 [suono acuto] 30 00:02:55,261 --> 00:02:56,941 VAI AVANTI, FRATELLO 31 00:02:57,021 --> 00:02:58,101 [lo squillo si attenua] 32 00:03:00,341 --> 00:03:01,821 [si alza una musica minacciosa] 33 00:04:23,221 --> 00:04:24,901 [il cellulare vibra] 34 00:04:37,901 --> 00:04:39,861 [a bassa voce] Per l'amor del cielo, Sergey. 35 00:04:50,221 --> 00:04:53,221 [musica piena di suspense] 36 00:04:56,501 --> 00:04:58,901 [espira profondamente] 37 00:04:58,981 --> 00:05:00,501 [il cellulare vibra] 38 00:05:05,141 --> 00:05:08,501 - Spegnilo. - [sussurra] Mi dispiace, capo. 39 00:05:13,021 --> 00:05:15,021 [serratura che sbatte] 40 00:05:25,781 --> 00:05:26,781 Tomczyk? 41 00:05:27,501 --> 00:05:29,061 Signor Bogdan. 42 00:05:29,141 --> 00:05:31,141 [costruzione di musica ricca di suspense] 43 00:05:38,181 --> 00:05:40,181 [la musica svanisce] 44 00:05:58,021 --> 00:05:59,381 - Ciao. - EHI. 45 00:05:59,461 --> 00:06:00,501 Scarpe. 46 00:06:04,461 --> 00:06:05,741 [Damiano sospira] 47 00:06:21,141 --> 00:06:24,421 Ti ricordi? quando ti ho nominato capo della sicurezza? 48 00:06:24,501 --> 00:06:25,821 Cosa ti ho detto? 49 00:06:26,901 --> 00:06:28,981 Da quel momento in poi, Lavoro per te, non per mio padre. 50 00:06:29,061 --> 00:06:31,981 [Bogdan] Ti ho portato a bordo per gestire qualsiasi problema che si presenta. 51 00:06:32,061 --> 00:06:35,061 Per garantire che tutto funzioni in modo fluido ed efficiente. 52 00:06:35,141 --> 00:06:37,341 E tu, cazzo, osi demolire un ospedale 53 00:06:37,421 --> 00:06:39,341 e avere l'audacia di darmi la parola? 54 00:06:40,261 --> 00:06:41,421 Sedere. 55 00:06:47,661 --> 00:06:49,901 Allora, qual è il tuo problema con Tomczyk? 56 00:06:52,501 --> 00:06:53,741 Il georgiano. 57 00:06:55,221 --> 00:06:58,501 Qualcuno lo ha incastrato per il CBI. Credo che fosse Tomczyk. 58 00:06:58,581 --> 00:07:00,101 Hai qualche prova? 59 00:07:00,181 --> 00:07:03,501 L'uomo che ha ucciso Oleg... lavora per Tomczyk. 60 00:07:03,581 --> 00:07:04,501 Vive nel suo bordello. 61 00:07:04,581 --> 00:07:08,221 E questa è la prova che Tomczyk hai informato la polizia del georgiano? 62 00:07:09,261 --> 00:07:10,381 [sospira] 63 00:07:13,541 --> 00:07:15,781 Sai cosa vedo quando guardo Tomczyk? 64 00:07:16,621 --> 00:07:18,941 Vedo il ritratto di un Impiegato del Mese. 65 00:07:19,021 --> 00:07:20,701 Se avessimo una sede aziendale, 66 00:07:20,781 --> 00:07:23,541 un intero corridoio verrebbe intonacato con la sua fottuta tazza. 67 00:07:23,621 --> 00:07:25,701 Ecco quanto è efficiente quello stronzo. 68 00:07:27,341 --> 00:07:29,261 Voglio e avrò ordine. 69 00:07:31,461 --> 00:07:33,301 Tomczyk prenderà il posto del georgiano. 70 00:07:34,021 --> 00:07:36,541 Se sento che stai causando qualche problema per lui, 71 00:07:36,621 --> 00:07:38,461 Lo prenderò come un affronto personale. 72 00:07:39,381 --> 00:07:40,621 Siamo chiari? 73 00:07:41,541 --> 00:07:42,581 [sospira] 74 00:07:44,541 --> 00:07:46,021 Ti ho fatto una semplice domanda. 75 00:07:47,781 --> 00:07:50,541 - Sì, siamo a posto. - Mm. 76 00:07:56,101 --> 00:07:57,181 E se trovassi delle prove? 77 00:07:57,261 --> 00:07:59,741 [musica inquietante] 78 00:08:03,021 --> 00:08:05,021 [corvi che gracchiano] 79 00:08:06,661 --> 00:08:08,821 [Sylwek] Guardati intorno al perimetro. 80 00:08:08,901 --> 00:08:09,981 Sicuro. 81 00:08:12,661 --> 00:08:15,461 - Hanno la sicurezza perimetrale. - Questo non significa che sia acceso. 82 00:08:15,541 --> 00:08:18,741 - Allora perché ce l'hanno? - Se è acceso, possiamo spegnerlo. 83 00:08:24,061 --> 00:08:26,501 Aspetto. Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo… 84 00:08:36,301 --> 00:08:37,741 [Gwiazda] Ah, penso che sia un amante. 85 00:08:37,821 --> 00:08:39,701 Le ha dato qualcosa, vero? 86 00:08:41,501 --> 00:08:43,341 [Sylwek] Adesso basta, Gwiazda, davvero. 87 00:08:47,261 --> 00:08:49,141 - Hai sentito cosa ho detto? - [Gwiazda] Una sbirciatina. 88 00:08:49,221 --> 00:08:51,741 - Solo breve. - Abbiamo tutto. Che cosa stai facendo? 89 00:08:51,821 --> 00:08:53,181 [Gwiazda] Solo un secondo. 90 00:08:56,341 --> 00:08:58,181 [spari in TV] 91 00:08:58,261 --> 00:09:00,261 [esplosione di esplosioni] 92 00:09:05,061 --> 00:09:07,541 [uomo in TV] Siamo a 100 miglia a nord del bersaglio. 93 00:09:10,541 --> 00:09:11,981 Torniamo ad uccidere. 94 00:09:17,141 --> 00:09:20,661 - [forte esplosioni continuano in TV] - [chiacchiere radiofoniche indistinte] 95 00:09:21,621 --> 00:09:23,381 Karol, abbassalo! 96 00:09:27,581 --> 00:09:29,461 Aspetta, aspetta. 97 00:09:29,541 --> 00:09:31,141 Aspetta, aspetta, aspetta. 98 00:09:37,421 --> 00:09:38,781 Uh, guarda questo. 99 00:09:38,861 --> 00:09:41,021 [soffoca] Sappiamo dov'è la cassaforte. 100 00:09:47,381 --> 00:09:49,141 Otterremo la combinazione dalla registrazione. 101 00:09:49,221 --> 00:09:50,541 Dobbiamo solo gestire quell'allarme. 102 00:09:50,621 --> 00:09:55,061 [Gwiazda] Otto... ehm... otto, sette, due, quattro... 103 00:09:55,141 --> 00:09:57,541 [Sylwek] Otto, sette, due, quattro. Lasciamelo scrivere. 104 00:09:57,621 --> 00:09:59,421 Otto, sette, due, quattro... 105 00:09:59,501 --> 00:10:01,381 - [grugnisce] - [la musica svanisce] 106 00:10:01,461 --> 00:10:02,981 Cosa farai con i soldi? 107 00:10:08,101 --> 00:10:10,261 Oh, non dirmelo non ci avevi pensato. 108 00:10:10,341 --> 00:10:11,981 Sai cosa ne farò, quindi... 109 00:10:12,701 --> 00:10:14,781 Non lo avrei chiesto se conoscessi la risposta. 110 00:10:16,901 --> 00:10:18,341 Se un giorno non torno da un lavoro, 111 00:10:18,421 --> 00:10:20,861 Voglio assicurarmi che Marta e il bambino si prende cura di loro. 112 00:10:21,381 --> 00:10:25,621 Mm-hmm, mm-hmm. volevo dire sai, qualcosa di più per te. 113 00:10:25,701 --> 00:10:27,021 Questo è per me. 114 00:10:27,661 --> 00:10:29,101 Suona bene. 115 00:10:29,181 --> 00:10:32,021 Prenderò la mia ragazza in una fantastica vacanza lontano, molto lontano. 116 00:10:32,101 --> 00:10:34,621 Eh? Tipo, per resettare il mio cervello. 117 00:10:34,701 --> 00:10:36,261 Hai una ragazza? 118 00:10:36,341 --> 00:10:38,661 Cosa ne pensi? mi sto vestendo per? Voi? 119 00:10:39,341 --> 00:10:40,341 [Sylwek annusa] 120 00:10:41,661 --> 00:10:44,541 E la casa? Il debito con Tomczyk? 121 00:10:45,181 --> 00:10:47,981 Sì, anche quello. Ascolta, e se togliessimo loro la corrente? 122 00:10:49,621 --> 00:10:52,661 Inutile. La società di sicurezza verrà comunque avvisato. 123 00:10:55,101 --> 00:10:56,261 [sospira] 124 00:10:56,341 --> 00:10:58,341 A meno che non ci facciano entrare in casa loro. 125 00:10:58,421 --> 00:11:00,061 [sospira] Rischio zero. 126 00:11:00,141 --> 00:11:02,021 - Ne abbiamo già parlato. - Rilassati, fratello. 127 00:11:02,101 --> 00:11:04,301 Nessun problema. Lo faremo a modo tuo. 128 00:11:06,901 --> 00:11:08,061 [sospira] 129 00:11:12,341 --> 00:11:13,381 Ecco. Non perderlo. 130 00:11:22,421 --> 00:11:23,541 OH. [ride] 131 00:11:24,501 --> 00:11:25,421 Capito. 132 00:11:27,341 --> 00:11:29,781 [Sylwek] Ancora non ci posso credere hai tirato fuori quella merda. 133 00:11:29,861 --> 00:11:31,101 [Gwiazda] Hai bisogno di rilassarti. 134 00:11:31,181 --> 00:11:32,821 - Sei così teso. - [Sylwek] Vaffanculo. 135 00:11:34,141 --> 00:11:35,341 [il motore si avvia] 136 00:11:38,701 --> 00:11:40,701 [musica energica] 137 00:11:40,781 --> 00:11:42,741 [il motore si avvia] 138 00:12:24,541 --> 00:12:26,541 [passi che si avvicinano] 139 00:12:28,141 --> 00:12:30,141 [la musica raggiunge il massimo, poi svanisce] 140 00:12:31,981 --> 00:12:33,261 [cazzi di pistola] 141 00:12:33,341 --> 00:12:34,781 [bussare alla porta] 142 00:12:41,701 --> 00:12:43,621 [il bussare continua] 143 00:12:45,621 --> 00:12:46,941 [donna] Oskar! 144 00:12:48,461 --> 00:12:49,621 Oscar, ci sei? 145 00:12:53,261 --> 00:12:55,261 [si alza la musica tesa] 146 00:13:06,181 --> 00:13:07,781 [sospira] 147 00:13:11,061 --> 00:13:12,621 [clic della pistola] 148 00:13:12,701 --> 00:13:14,701 - [musica delicata] - [Eva ansimando] 149 00:13:20,061 --> 00:13:22,061 [entrambi respirano pesantemente] 150 00:13:37,621 --> 00:13:39,501 [Yeva geme] 151 00:13:51,221 --> 00:13:53,221 [il gemito si fa più forte] 152 00:13:59,421 --> 00:14:01,701 [Yeva grida] 153 00:14:05,421 --> 00:14:07,421 [Gwiazda grugnisce] 154 00:14:16,461 --> 00:14:18,461 [entrambi riprendono fiato] 155 00:14:33,581 --> 00:14:34,981 [Yeva ridacchia] 156 00:14:38,141 --> 00:14:39,341 [entrambi ridono] 157 00:14:42,461 --> 00:14:43,901 [Yeva ridacchia piano] 158 00:14:49,701 --> 00:14:50,941 Mmm! 159 00:14:51,021 --> 00:14:52,581 [entrambi ridacchiano] 160 00:15:44,501 --> 00:15:46,221 [Gwiazda] Shh. 161 00:15:50,221 --> 00:15:54,301 [Yeva fa un respiro profondo] 162 00:15:54,381 --> 00:15:56,381 [respirando tremante] 163 00:16:07,381 --> 00:16:10,221 Dovremmo passare una settimana o due in un posto caldo, in riva al mare? 164 00:16:10,301 --> 00:16:12,061 Devo solo occuparmene prima una cosa, 165 00:16:12,141 --> 00:16:13,701 e poi possiamo andare. Hmm? 166 00:16:15,781 --> 00:16:17,181 Il tempo lo dirà. 167 00:16:18,621 --> 00:16:21,181 Andremo. Qui. Scegli qualcosa. 168 00:16:29,301 --> 00:16:31,301 [doccia che scorre] 169 00:16:34,461 --> 00:16:36,101 [Gwiazda] Hai scelto qualcosa? 170 00:16:37,901 --> 00:16:42,261 Uh, il cibo è costoso, e ne sono sicuro non ha un buon sapore Ordinerò del cibo da asporto. 171 00:16:42,341 --> 00:16:43,981 [Gwiazda] Aspetta. Verrò con te. 172 00:16:45,381 --> 00:16:46,661 Non preoccuparti. 173 00:16:49,141 --> 00:16:52,101 C'è una chiesa qui vicino. Mi fermerò per un po'. 174 00:16:53,221 --> 00:16:55,221 Un po' "per un po'" o un lungo "tempo", però? 175 00:16:55,301 --> 00:16:56,621 [entrambi ridono] 176 00:16:57,421 --> 00:16:59,421 Continui a prendermi in giro. 177 00:16:59,941 --> 00:17:01,941 [musica pensierosa] 178 00:17:32,021 --> 00:17:33,221 [Tomczyk grugnisce] 179 00:17:52,461 --> 00:17:54,461 [musica tesa] 180 00:17:55,341 --> 00:17:57,061 - [suona il telefono] - [Sylwek sussulta] 181 00:17:59,741 --> 00:18:01,741 [Marta sospira] 182 00:18:06,621 --> 00:18:08,461 [grugnisce piano] 183 00:18:19,781 --> 00:18:21,141 [Marta espira] 184 00:18:30,061 --> 00:18:31,261 Tutto bene? 185 00:18:31,341 --> 00:18:32,741 Sì, va tutto bene. 186 00:18:33,501 --> 00:18:35,221 Ho solo bisogno di uscire. 187 00:18:35,861 --> 00:18:38,181 Perché non vai? da un terapista già che ci sei? 188 00:18:38,261 --> 00:18:39,781 [Sylwek sospira] 189 00:18:40,461 --> 00:18:42,421 Per ora, tuo fratello, è come un terapista per me. 190 00:18:42,501 --> 00:18:43,581 [Marta grugnisce] 191 00:18:44,101 --> 00:18:48,621 [Sylwek] Se solo lui parlava meno della sua nuova ragazza. 192 00:18:49,901 --> 00:18:51,501 [Marta] Oskar ha una ragazza? 193 00:18:52,021 --> 00:18:53,421 O almeno così dice. 194 00:18:54,301 --> 00:18:58,061 Ma è serio? Conosci qualche dettaglio? Come si chiama? 195 00:18:58,141 --> 00:18:59,261 Nessuna idea. 196 00:18:59,341 --> 00:19:02,981 - Sylwek, non conosci nemmeno il suo nome? - [ridacchia] Voglio dire, non faccio domande. 197 00:19:03,621 --> 00:19:06,741 [Marta] Non credere che non me ne sia accorta con quanta abilità hai cambiato argomento. 198 00:19:06,821 --> 00:19:09,261 [musica brillante in riproduzione] 199 00:19:10,901 --> 00:19:12,101 [la porta si chiude] 200 00:19:12,181 --> 00:19:14,341 Penso di essermi innamorato di te. 201 00:19:20,461 --> 00:19:22,461 [entrambi respirano pesantemente] 202 00:19:27,061 --> 00:19:27,981 Ciao ciao. 203 00:19:31,141 --> 00:19:32,381 [piano] Ciao ciao. 204 00:19:34,141 --> 00:19:35,701 [sospira] 205 00:19:50,901 --> 00:19:52,901 [la musica diventa tesa] 206 00:19:55,381 --> 00:19:56,821 [la musica tesa si placa] 207 00:19:56,901 --> 00:19:58,461 [bere versato] 208 00:19:58,541 --> 00:20:01,461 [Czorny] Perché non l'hai preso Dalla parte di Bogdan subito? 209 00:20:01,541 --> 00:20:04,501 - [Damian] Sono dalla parte dell'azienda. - [Czorny] Bene, ascolta. 210 00:20:05,501 --> 00:20:07,821 Quando il suo morbo di Parkinson lo mette a dura prova, 211 00:20:07,901 --> 00:20:10,141 nominerà Tomczyk come suo sostituto. 212 00:20:10,901 --> 00:20:12,621 Per noi è inaccettabile. 213 00:20:12,701 --> 00:20:15,021 Dobbiamo portare fuori prima il figlio di puttana. 214 00:20:15,541 --> 00:20:19,301 Quindi, per favore, non dirmelo, cazzo che sei dalla parte dell'azienda. 215 00:20:19,821 --> 00:20:24,181 Non puoi assolutamente sostenere quello stronzo sul tuo stesso maledetto sangue. 216 00:20:36,021 --> 00:20:37,821 Era la tua Prima Comunione. 217 00:20:38,941 --> 00:20:41,501 Tutti quelli che contavano in città sono venuti lì. 218 00:20:42,581 --> 00:20:46,141 Anche Mack il Coltello, chi era il capo allora. 219 00:20:47,301 --> 00:20:50,861 - Hai nostalgia? - Non interrompere! Ascolta e basta. 220 00:20:51,381 --> 00:20:52,981 Potresti realizzare qualcosa. 221 00:20:54,781 --> 00:20:59,181 Bogdan non voleva sembrare avaro. Voleva solo rimettermi al mio posto. 222 00:20:59,861 --> 00:21:03,061 Ti ha comprato la bici più costosa. Una bici da donna, però. 223 00:21:03,141 --> 00:21:06,181 La cronaca familiare non cambierà la mia opinione su Bogdan. 224 00:21:06,261 --> 00:21:08,781 Ti dà la bici e dice: 225 00:21:08,861 --> 00:21:12,941 "Quando Damian smetterà di essere un po' fighetto, Gli comprerò una vera bici da uomo." 226 00:21:13,021 --> 00:21:15,901 - [scoppietta] - Ero così incazzato per questo. 227 00:21:17,341 --> 00:21:19,941 [ridacchia] Quindi ho detto: davanti a tutti, 228 00:21:20,021 --> 00:21:23,141 "Hai comprato una bici da donna perché era in saldo?" 229 00:21:23,221 --> 00:21:24,981 [ridacchia] Tutti hanno riso. 230 00:21:25,061 --> 00:21:26,941 Ma poi ebbe un'idea migliore. 231 00:21:27,021 --> 00:21:29,461 Avevi appena dieci anni quando ha cominciato a prenderti 232 00:21:29,541 --> 00:21:31,381 nei viaggi per riscuotere le quote. 233 00:21:32,301 --> 00:21:37,341 Torneresti e diresti cose come: "Zio Bogdan questo, zio Bogdan quello..." 234 00:21:38,941 --> 00:21:40,781 Volevi guidare una macchina? 235 00:21:41,461 --> 00:21:42,861 Ti ha dato una macchina. 236 00:21:43,781 --> 00:21:45,461 Volevi arruolarti nell'esercito? 237 00:21:46,781 --> 00:21:49,461 Ti ha procurato i documenti per la Legione Straniera francese. 238 00:21:50,781 --> 00:21:52,421 E hai ragione? 239 00:21:59,941 --> 00:22:01,421 [Czorny sospira] 240 00:22:02,661 --> 00:22:04,501 Bogdan ha rubato mio figlio. 241 00:22:05,461 --> 00:22:07,301 Questo è il mio cazzo di punto. 242 00:22:11,501 --> 00:22:13,341 [Tomczyk] La percentuale dei singoli investitori 243 00:22:13,421 --> 00:22:15,781 che subiscono una perdita sul loro investimento è dell'80%. 244 00:22:15,861 --> 00:22:18,341 Come mai? Perché invece di venire da me, 245 00:22:18,421 --> 00:22:21,061 si iscrivono per una sorta di seminario online 246 00:22:21,141 --> 00:22:24,581 oppure ascoltane qualcuno... il consiglio di qualche YouTuber di merda. 247 00:22:29,901 --> 00:22:31,261 Per favore, siediti. 248 00:22:37,821 --> 00:22:39,141 Tè? Caffè? 249 00:22:42,501 --> 00:22:44,741 Ascolta, mi ha assicurato Bogdan che il disaccordo 250 00:22:44,821 --> 00:22:46,461 tra noi era stato risolto. 251 00:22:46,541 --> 00:22:49,261 [Damiano] Non molto tempo fa, eri un losco venditore porta a porta. 252 00:22:49,341 --> 00:22:50,701 E oggi? 253 00:22:52,021 --> 00:22:55,021 Stai prendendo il controllo di quello georgiano affari multimilionari. 254 00:22:55,101 --> 00:22:56,461 Hai fatto bene a te stesso. 255 00:22:56,541 --> 00:22:58,861 - Conoscevi il georgiano? - [Tomczyk] Di sfuggita. 256 00:22:58,941 --> 00:23:01,221 - Bogdan ci ha presentato. - [Damiano] Mm. 257 00:23:01,301 --> 00:23:02,741 Era un venditore nato. 258 00:23:02,821 --> 00:23:05,661 Potrebbe venderti la tua biancheria intima macchiata di merda, 259 00:23:05,741 --> 00:23:07,541 e lo ringrazieresti per questo, cazzo. 260 00:23:08,261 --> 00:23:10,701 Ha distrutto le famiglie, le carriere delle persone... 261 00:23:11,581 --> 00:23:14,781 E in qualche modo, niente di tutto ciò potrebbe essere dimostrato da chiunque. 262 00:23:14,861 --> 00:23:17,021 Se pensi che non sono in grado di sostituirlo, 263 00:23:17,101 --> 00:23:20,061 allora... dillo a Bogdan. 264 00:23:21,221 --> 00:23:25,261 Per lui, la tua opinione... conta moltissimo. 265 00:23:28,021 --> 00:23:29,941 [sospira] Damiano… 266 00:23:32,581 --> 00:23:35,621 Se solo potessi esserlo un po' più obiettivo, 267 00:23:36,381 --> 00:23:38,461 insieme saremmo inarrestabili. 268 00:23:38,541 --> 00:23:40,541 [musica inquietante] 269 00:23:46,181 --> 00:23:47,621 Andiamo. Fammi il piacere. 270 00:23:47,701 --> 00:23:48,741 Aprilo. 271 00:23:58,621 --> 00:24:00,621 Non conoscevi davvero il georgiano? 272 00:24:01,661 --> 00:24:02,981 Stai bene con quello. 273 00:24:04,501 --> 00:24:06,021 Vuoi stampe extra? 274 00:24:07,261 --> 00:24:08,701 Ne ho di più. 275 00:24:14,901 --> 00:24:16,981 Un giorno mi racconterai tutta la storia. 276 00:24:17,061 --> 00:24:19,781 E lo prometto, Sarò il più obiettivo possibile. 277 00:24:28,821 --> 00:24:30,821 [la musica inquietante svanisce] 278 00:24:30,901 --> 00:24:34,421 SICUREZZA 279 00:24:37,541 --> 00:24:38,581 [il clacson suona] 280 00:24:51,861 --> 00:24:53,861 [chiacchiere indistinte] 281 00:25:26,221 --> 00:25:28,221 [musica tesa] 282 00:25:30,541 --> 00:25:31,741 [espira] 283 00:25:38,221 --> 00:25:39,381 [sospira] 284 00:25:39,461 --> 00:25:40,861 MAĆKOWIAK, WIERZBOWA 98 285 00:25:42,301 --> 00:25:44,661 BORYS KOZAK, WIERZBOWA 132 286 00:25:45,701 --> 00:25:46,661 WIERZBOWA139 287 00:25:50,461 --> 00:25:51,901 ŁÓDŹ, WIERZBOWA 98 288 00:25:53,301 --> 00:25:55,661 BORYS KOZAK, WIERZBOWA 132 289 00:25:56,661 --> 00:26:00,181 ADRIAN, STAŃCZAK, WIERZBOWA 139 290 00:26:00,941 --> 00:26:05,221 [Gwiazda] Queste tre case contrassegnate appartengono ai truffatori fiscali del centro commerciale. 291 00:26:05,741 --> 00:26:07,061 Cominciamo con i Maćkowiak. 292 00:26:07,141 --> 00:26:09,301 Entriamo durante il giorno, mentre sono al lavoro. 293 00:26:09,381 --> 00:26:12,181 Entriamo in casa, attivare l'allarme, svuotare la cassaforte. 294 00:26:13,101 --> 00:26:15,661 I loro servizi di sicurezza sono tutti forniti dalla stessa azienda, 295 00:26:15,741 --> 00:26:19,141 il che significa che non fa alcuna differenza se arrivano dopo sette minuti oppure no, 296 00:26:19,221 --> 00:26:21,181 Saremo già a casa di Kozak. 297 00:26:21,261 --> 00:26:23,101 Allora bam, bam, bam, attraverso i giardini sul retro, 298 00:26:23,181 --> 00:26:25,061 siamo alla terza casa, stiamo facendo banca. 299 00:26:25,141 --> 00:26:27,581 Tuo padre ti ha lasciato? sulla tua testa da bambino? 300 00:26:27,661 --> 00:26:30,021 Mia mamma, dal droghiere. E' uno dei miei primi ricordi. 301 00:26:30,101 --> 00:26:31,541 Una casa. 302 00:26:31,621 --> 00:26:35,341 Una sola casa. Durante il giorno. O facciamo a modo mio, oppure sono fuori. 303 00:26:36,781 --> 00:26:38,741 Che guai state combinando, ragazzi? 304 00:26:40,381 --> 00:26:41,461 [sottovoce] Fantastico. 305 00:26:43,021 --> 00:26:44,901 Stiamo esaminando le vernici per auto, 306 00:26:44,981 --> 00:26:47,581 perché Oskar vuole per svuotare il suo secchio di ruggine. 307 00:26:48,421 --> 00:26:50,541 Junior, ci vediamo venerdì per il falò? 308 00:26:52,501 --> 00:26:54,021 Il falò? 309 00:26:54,101 --> 00:26:56,661 Sai? Ieri ti avevo detto di passare con la tua ragazza? 310 00:26:56,741 --> 00:27:00,261 [scherzando] ♪ Junior ha una ragazza ♪ 311 00:27:00,341 --> 00:27:02,981 [tutti ridono] 312 00:27:03,061 --> 00:27:04,181 [Marta] Cosa? 313 00:27:06,541 --> 00:27:08,181 Quanto sa Damiano? 314 00:27:10,701 --> 00:27:12,261 [espira] 315 00:27:12,341 --> 00:27:13,821 Quindi attacca prima. 316 00:27:13,901 --> 00:27:18,981 Hmm. Damian ha un piccolo esercito privato. Ci schiaccerebbe. 317 00:27:19,061 --> 00:27:21,261 Non lui. Fai la prima mossa. 318 00:27:29,581 --> 00:27:33,381 Mostra gli Czorny che puoi ammettere un errore. 319 00:27:35,341 --> 00:27:37,381 Non hai niente da nascondere. 320 00:27:40,901 --> 00:27:42,341 Date loro Gwiazda. 321 00:27:42,421 --> 00:27:43,981 [Tomczyk fa schioccare la lingua, sospira] 322 00:27:44,061 --> 00:27:46,941 [sospira] Non è nessuno. E' spazzatura. 323 00:27:49,541 --> 00:27:50,581 Hmm? 324 00:27:58,901 --> 00:28:00,901 [cellulare che squilla] 325 00:28:04,021 --> 00:28:05,661 - Pronto? - [Tomczyk] Oskar, amico mio. 326 00:28:05,741 --> 00:28:08,061 Non abbiamo finito la nostra ultima conversazione. 327 00:28:08,141 --> 00:28:10,861 Non fingiamo Non so cosa sta succedendo, ok? 328 00:28:12,221 --> 00:28:13,781 Puoi essere più specifico? 329 00:28:13,861 --> 00:28:16,421 Sei entrato una somma di denaro piuttosto consistente. 330 00:28:16,501 --> 00:28:21,021 E non hai pensato affatto a me. Come dovrei sentirmi a riguardo, eh? 331 00:28:21,101 --> 00:28:23,861 [squillo acuto al telefono] 332 00:28:23,941 --> 00:28:28,381 Ehi, quando qualcuno ti fa una domanda, è solo cortesia comune rispondere. 333 00:28:28,461 --> 00:28:29,421 Cosa vuoi? 334 00:28:29,501 --> 00:28:31,501 Mi aspetto che ti esibirai le responsabilità 335 00:28:31,581 --> 00:28:33,061 che sono essenziali per il nostro accordo. 336 00:28:33,141 --> 00:28:35,421 Cioè, nei suoi termini originali. 337 00:28:37,181 --> 00:28:38,661 [sospira] Non ho molto. 338 00:28:38,741 --> 00:28:41,181 Potresti non farlo in questo momento, ma hai intenzione di farlo, vero? 339 00:28:41,261 --> 00:28:43,821 - [rumore dei tasti] - Oskar, pagami. 340 00:28:43,901 --> 00:28:47,501 O le persone che ti cercano, beh, ti troveranno. 341 00:28:48,781 --> 00:28:50,221 Hai tempo fino a domenica. 342 00:28:50,741 --> 00:28:52,901 [respirando tremante] 343 00:29:06,501 --> 00:29:11,981 ["Águas de março" di Antonia Carlosa Jobima sul giocatore] 344 00:29:13,261 --> 00:29:16,581 [melodia jazz brasiliana di bossa nova che suona] 345 00:31:05,621 --> 00:31:07,781 [una melodia leggera e jazzistica conclude] 346 00:31:07,861 --> 00:31:09,541 [Gwiazda ansima] 347 00:31:12,941 --> 00:31:15,981 - [crepitio statico] - [suono acuto] 348 00:31:33,821 --> 00:31:37,061 [tremante] Dito medio. Anulare… 349 00:31:38,261 --> 00:31:39,501 Mignolo. 350 00:31:41,541 --> 00:31:43,541 [respirando profondamente] 351 00:31:46,141 --> 00:31:48,101 [la distorsione scompare] 352 00:31:48,181 --> 00:31:50,181 [musica cupa] 353 00:32:44,941 --> 00:32:50,101 [Marecki] I nostri due colleghi hanno dato la vita nell'adempimento del dovere. 354 00:32:51,781 --> 00:32:55,461 I nostri cuori si spengono alle loro famiglie, alle madri, 355 00:32:56,541 --> 00:33:00,021 padri, mogli, figli. 356 00:33:01,821 --> 00:33:03,141 Ci hanno lasciato troppo presto. 357 00:33:04,501 --> 00:33:05,941 Troppo presto. 358 00:33:09,261 --> 00:33:11,061 Possano riposare in pace. 359 00:33:29,541 --> 00:33:34,021 PAPÀ 360 00:33:39,101 --> 00:33:40,701 Meglio tardi che mai. 361 00:33:55,821 --> 00:33:58,541 Ricorda quando ho detto ci avrebbero fatto entrare? 362 00:33:58,621 --> 00:34:01,301 Un polacco si sente in colpa il secondo vede un'uniforme. 363 00:34:03,021 --> 00:34:04,461 Tre case. 364 00:34:04,541 --> 00:34:05,981 Domenica all'alba. 365 00:34:07,461 --> 00:34:09,461 [la musica diventa minacciosa] 366 00:34:11,941 --> 00:34:15,661 Oggi sono tre le case in uniforme. Domani rapinerai le banche? 367 00:34:15,741 --> 00:34:17,861 Tomczyk ha nascosto una telecamera nel mio seminterrato. 368 00:34:19,381 --> 00:34:21,061 Sa cosa stiamo facendo. 369 00:34:21,141 --> 00:34:23,581 Devo pagarlo entro domani, oppure ci consegnerà agli Czorny. 370 00:34:37,141 --> 00:34:38,461 [Sylwek sospira] 371 00:34:52,541 --> 00:34:56,141 {\an8}POLICIA 372 00:34:57,581 --> 00:34:58,661 Di cosa si tratta? 373 00:34:58,741 --> 00:35:00,381 [gli agenti urlano] 374 00:35:12,501 --> 00:35:14,301 [suona il campanello] 375 00:35:14,381 --> 00:35:16,061 [musica piena di suspense] 376 00:35:16,141 --> 00:35:17,541 [Karol] Oh, cazzo. 377 00:35:17,621 --> 00:35:18,941 Che cosa? 378 00:35:19,021 --> 00:35:20,421 - Che cosa? - E' la polizia. 379 00:35:20,501 --> 00:35:22,181 - Dove? - Al cancello. 380 00:35:24,021 --> 00:35:25,021 Cosa facciamo? 381 00:35:26,621 --> 00:35:27,821 - Ciao. - [Gwiazda] Buongiorno. 382 00:35:27,901 --> 00:35:29,101 Qualcun'altro in casa? 383 00:35:29,181 --> 00:35:31,021 Ehi, mia moglie. Di cosa si tratta? 384 00:35:31,101 --> 00:35:32,381 [Sylwek] Per favore, chiamala. 385 00:35:33,341 --> 00:35:34,861 Non lo farò finché non me lo dirai. 386 00:35:34,941 --> 00:35:37,621 [Gwiazda] Signore, per favore, lasciaci fare il nostro lavoro. Chiama tua moglie, per favore. 387 00:35:39,541 --> 00:35:40,621 [Karol] Basia! 388 00:35:42,541 --> 00:35:44,021 - [Basia] Karol. - Che cosa? 389 00:35:44,101 --> 00:35:45,861 - Fai qualcosa. - Che cazzo devo fare? 390 00:35:45,941 --> 00:35:46,781 Non ne ho idea. 391 00:35:46,861 --> 00:35:48,021 Non dire niente! 392 00:35:48,101 --> 00:35:49,461 Non dire niente... 393 00:35:49,541 --> 00:35:50,541 [grugniti] 394 00:35:50,621 --> 00:35:53,181 [soffocato] Karol, non dire niente! 395 00:35:59,981 --> 00:36:01,501 [Gwiazda] Vai, vai, vai, vai, vai. 396 00:36:01,581 --> 00:36:02,581 Questo è tutto. 397 00:36:04,101 --> 00:36:06,021 Sdraiati. Nastro. 398 00:36:06,781 --> 00:36:07,781 Nastro. 399 00:36:12,781 --> 00:36:14,261 [Karol grugnisce] 400 00:36:14,341 --> 00:36:16,621 [Gwiazda] Lo sai che il tuo vicino sta scopando tua moglie? 401 00:36:21,821 --> 00:36:23,541 [Gwiazda] Te l'avevo detto sarebbe un gioco da ragazzi. 402 00:36:23,621 --> 00:36:24,781 [Sylwek sospira] 403 00:36:42,221 --> 00:36:45,421 - [Gwiazda] Ciao. C'è qualcuno in casa? - Ciao. Mia moglie. Di cosa si tratta? 404 00:36:45,501 --> 00:36:46,621 Cerchiamo un fuggitivo. 405 00:36:46,701 --> 00:36:48,541 Sospettiamo che si stia nascondendo da qualche parte qui intorno. 406 00:36:48,621 --> 00:36:50,181 [Sylwek] Stiamo controllando tutte le case. 407 00:36:50,861 --> 00:36:51,901 [uomo] Entra. 408 00:36:53,741 --> 00:36:55,381 [Gwiazda] Puoi chiamare tua moglie, per favore? 409 00:37:05,101 --> 00:37:08,541 Non piangere, tesoro. Va bene. Quest'uomo non ti farà del male. 410 00:37:09,821 --> 00:37:11,461 - Dove sono i soldi? - [moglie] ti prego. 411 00:37:11,541 --> 00:37:13,741 - Per favore, non fargli del male. - Ti ho fatto una domanda! 412 00:37:13,821 --> 00:37:15,021 Dove sono i soldi? 413 00:37:15,101 --> 00:37:17,541 [la moglie singhiozza] No, per favore! 414 00:37:18,861 --> 00:37:21,021 [Gwiazda] Dove cazzo sono i soldi?! 415 00:37:21,101 --> 00:37:23,261 - [uomo] Vai a farti fottere! - [moglie] Per favore, non... 416 00:37:23,341 --> 00:37:25,461 - [Gwiazda] Chiudi la bocca! - [Sylwek] Basta con questa merda! 417 00:37:25,981 --> 00:37:27,781 [moglie] Per favore, diglielo dove sono i soldi! 418 00:37:27,861 --> 00:37:29,301 [Sylwek] Oskar! 419 00:37:44,621 --> 00:37:46,581 Sai che non l'avrei fatto niente, vero? 420 00:37:46,661 --> 00:37:48,741 Non lo so, cazzo, Gwiazda. Non lo so, cazzo. 421 00:37:53,381 --> 00:37:54,741 Oh, cazzo. 422 00:37:56,341 --> 00:37:57,941 [la musica termina all'improvviso] 423 00:37:58,541 --> 00:37:59,621 [Gwiazda] Buongiorno. 424 00:37:59,701 --> 00:38:01,501 Signora, stiamo cercando un fuggitivo. 425 00:38:01,581 --> 00:38:04,141 Sospettiamo che si stia nascondendo da qualche parte qui intorno. 426 00:38:04,221 --> 00:38:05,381 [espira] 427 00:38:07,101 --> 00:38:09,781 [Sylwek] Stiamo controllando tutte le case nella zona. 428 00:38:09,861 --> 00:38:11,221 [Gwiazda] Qualcun altro in casa? 429 00:38:11,301 --> 00:38:12,861 Ehm... no. 430 00:38:12,941 --> 00:38:15,821 Non c'è nessun altro? Uh, per favore, porta via il cane, va bene? 431 00:38:15,901 --> 00:38:17,781 Bene... va bene. 432 00:38:18,341 --> 00:38:21,101 - Vieni qui. Venire. - [Gwiazda] È martellata. 433 00:38:21,181 --> 00:38:24,621 - Oppure sono sonniferi o entrambi. Facile. - [donna] È ora di fare un pisolino. 434 00:38:24,701 --> 00:38:26,941 Dai. Andiamo qui con la mamma. 435 00:38:28,501 --> 00:38:30,421 Entra, vai avanti. 436 00:38:30,501 --> 00:38:32,061 Cerca il tuo criminale. 437 00:38:32,141 --> 00:38:33,621 [ride] 438 00:38:33,701 --> 00:38:35,541 Puoi venire qui, per favore? 439 00:38:35,621 --> 00:38:36,741 Ovviamente. 440 00:38:39,341 --> 00:38:40,621 [Gwiazda sospira] 441 00:38:42,821 --> 00:38:46,061 - Adesso sdraiati bene sul pavimento. - OH. Ottimo. 442 00:38:46,581 --> 00:38:48,701 [espira] 443 00:38:50,501 --> 00:38:52,341 Va bene? SÌ? 444 00:38:52,421 --> 00:38:55,101 - Metti le mani dietro la schiena. - Sicuro. Nessun problema. 445 00:38:55,181 --> 00:38:57,381 - [Gwiazda] Eccellente. Questo è tutto. - [ridendo] 446 00:38:58,781 --> 00:39:03,221 [grugnisce] Agenti, potete dirmelo? di cosa sono accusato? 447 00:39:03,301 --> 00:39:04,421 [ride] 448 00:39:04,501 --> 00:39:07,701 [Gwiazda] Lo farò quando me lo dirai dove sono i soldi. 449 00:39:07,781 --> 00:39:10,741 Se sei civile e dimmi, saremo civili e ce ne andremo. 450 00:39:10,821 --> 00:39:12,701 - Uh-eh. - E non ti verrà alcun male. 451 00:39:12,781 --> 00:39:14,981 - Capisci? - [ridendo] Mm-hmm. 452 00:39:15,061 --> 00:39:16,981 [Gwiazda] Allora, dove sono i soldi? 453 00:39:17,061 --> 00:39:18,061 Eh? 454 00:39:18,781 --> 00:39:20,901 - [Gwiazda] Dove sono i soldi? - Eh... 455 00:39:20,981 --> 00:39:22,581 L'impasto. Il bottino. 456 00:39:22,661 --> 00:39:24,501 - Che cosa? - [Gwiazda] I contanti. 457 00:39:25,181 --> 00:39:27,621 - [grugniti di adolescenti] - [Sylwek] Fanculo. 458 00:39:27,701 --> 00:39:28,621 EHI! C'è un bambino! 459 00:39:28,701 --> 00:39:30,341 [Gwiazda] ho chiesto se ci fosse qualcun altro! 460 00:39:30,421 --> 00:39:34,021 - [Sylwek] Ehi! EHI! Parlami, andiamo. - [Gwiazda] Vuoi qualcuno che lo aiuti? 461 00:39:34,101 --> 00:39:36,381 - [donna che singhiozza] - [Gwiazda] Dimmi dove sono i soldi! 462 00:39:36,461 --> 00:39:39,741 Smettila di urlare e dimmi dove sono i soldi! 463 00:39:39,821 --> 00:39:42,381 Ti ho fatto una domanda. Dove sono i soldi? 464 00:39:42,461 --> 00:39:44,581 - [Sylwek] Ehi. - [continua a singhiozzare] 465 00:39:44,661 --> 00:39:46,781 [Sylwek] Ehi, parlami! Sei con me? 466 00:39:46,861 --> 00:39:48,861 - [Gwiazda] Dove? Parlare. - [Sylwek] Sei con me? 467 00:39:48,941 --> 00:39:51,741 - Cavolo, non respira! - [Gwiazda] Dimmi! 468 00:39:53,261 --> 00:39:55,661 Smettila di urlare e dimmi dove sono i soldi! 469 00:39:55,741 --> 00:39:58,061 Dove sono i soldi? 470 00:40:08,941 --> 00:40:10,261 [grugniti] 471 00:40:10,341 --> 00:40:11,661 [Gwiazda fischia] 472 00:40:12,981 --> 00:40:14,461 Prendi una borsa più grande! 473 00:40:16,941 --> 00:40:18,021 [espira] 474 00:40:20,421 --> 00:40:21,741 I soldi della nonna. 475 00:40:21,821 --> 00:40:24,941 [soffia, annusa] 476 00:40:28,941 --> 00:40:31,501 Necessaria assistenza medica. Wierzbowa, 132. 477 00:40:31,581 --> 00:40:32,621 È urgente. 478 00:40:36,901 --> 00:40:38,421 [sospira] 479 00:40:41,061 --> 00:40:44,221 Abbiamo chiesto se c'era qualcuno in casa. Non aveva bisogno di mentire, cazzo. 480 00:40:59,741 --> 00:41:00,861 [Sylwek tira su col naso] 481 00:41:00,941 --> 00:41:02,181 [Gwiazda] Sylwek. 482 00:41:04,021 --> 00:41:05,381 Dai. 483 00:41:34,981 --> 00:41:37,821 Ho preparato la parte di Tomczyk. Dividi il resto a metà, va bene? 484 00:41:42,421 --> 00:41:44,821 Ehi, volevi sicurezza per la tua famiglia? 485 00:41:45,781 --> 00:41:48,021 Ora hai capito. [sospira] 486 00:41:58,181 --> 00:42:01,101 - [la portiera della macchina si chiude] - [il motore si avvia] 487 00:42:14,421 --> 00:42:16,421 [musica inquietante] 488 00:42:17,661 --> 00:42:19,661 [cellulare che squilla] 489 00:42:23,301 --> 00:42:24,901 CHIAMATA RIFIUTATA 490 00:42:26,221 --> 00:42:27,461 [Gwiazda tira su col naso] 491 00:42:31,861 --> 00:42:33,941 [Tomczyk] Quindi è qui che ti nascondi. 492 00:42:34,021 --> 00:42:36,021 [la musica tesa svanisce] 493 00:42:40,781 --> 00:42:43,661 [Gwiazda] E ora, per favore, vattene da casa mia, cazzo. 494 00:42:44,661 --> 00:42:45,741 [Tomczyk sospira] 495 00:42:52,541 --> 00:42:55,701 Perché usare un linguaggio così volgare? 496 00:43:00,301 --> 00:43:01,381 Cheerio. 497 00:43:08,341 --> 00:43:09,421 [la porta si chiude] 498 00:43:10,461 --> 00:43:12,621 Per quanto ne so, ha scelto i voti facili 499 00:43:12,701 --> 00:43:15,101 fuori dai negozianti nel centro commerciale. 500 00:43:15,661 --> 00:43:18,781 Stamattina mi ha telefonato per fissare un incontro, 501 00:43:18,861 --> 00:43:23,541 e questa borsa che vedi qui 502 00:43:23,621 --> 00:43:26,901 è il risultato di quell'incontro. 503 00:43:29,781 --> 00:43:30,861 [sospira] 504 00:43:32,981 --> 00:43:35,621 Considerando la famiglia Czorny subì alcune vittime, 505 00:43:35,701 --> 00:43:38,461 Con la presente offro il contenuto di questa borsa per te. 506 00:43:38,541 --> 00:43:41,861 Nella sua interezza. A titolo di risarcimento. 507 00:43:42,781 --> 00:43:44,181 Lavorava da solo? 508 00:43:44,701 --> 00:43:48,221 Suo cognato potrebbe averlo aiutato. 509 00:43:48,301 --> 00:43:49,581 Un agente della TAC. 510 00:43:50,701 --> 00:43:51,701 [Bogdan] Lo accetti? 511 00:43:58,661 --> 00:43:59,901 Lo accettiamo. 512 00:44:03,021 --> 00:44:05,101 [Bogdan] Allora sii gentile e stringi la mano. 513 00:44:11,301 --> 00:44:13,981 Ne è valsa la pena? dispiacersi per te stesso? 514 00:44:22,621 --> 00:44:23,861 [Czorny] Damiano! 515 00:44:53,541 --> 00:44:56,141 - [cellulare che vibra] - [bussare alla porta] 516 00:44:57,141 --> 00:44:59,421 [Oksana] Oskar sta aspettando per te di sotto. 517 00:45:01,981 --> 00:45:05,101 Smettila di bussare, cazzo e lasciami in pace, cazzo, ok? 518 00:45:09,181 --> 00:45:12,941 Ascolta, lui vuole e basta per presentarti la sua famiglia, sai? 519 00:45:13,541 --> 00:45:16,501 Niente di grave. Voglio dire, lui... Non sei costretto a sposarlo. 520 00:45:16,581 --> 00:45:18,501 È dannatamente facile dirlo per te, eh? 521 00:45:19,021 --> 00:45:22,101 Ne hai almeno un indizio? in cosa mi sono cacciato a causa tua? 522 00:45:23,421 --> 00:45:24,821 Ascolta, non lo sapevo. 523 00:45:25,821 --> 00:45:29,301 L'hai detto tu stesso, Tomczyk ci lascerebbe subito in pace. 524 00:45:29,981 --> 00:45:31,141 No, mio ​​caro. 525 00:45:31,221 --> 00:45:33,821 Non è l'ultima volta. Non ci lascerà mai soli. 526 00:45:43,501 --> 00:45:45,061 [musica cupa] 527 00:45:45,141 --> 00:45:46,581 Ti piace questo ragazzo? 528 00:45:46,661 --> 00:45:48,301 [cellulare che vibra] 529 00:45:50,861 --> 00:45:52,941 Allora non dirgli niente. 530 00:45:53,741 --> 00:45:55,221 Non ha bisogno di saperlo. 531 00:45:57,301 --> 00:45:59,301 [il gruppo parla in modo impercettibile] 532 00:46:42,621 --> 00:46:44,781 Sylwek, che ne dici? una minuscola camicetta ricamata 533 00:46:44,861 --> 00:46:46,341 così per la nostra Zosia, eh? 534 00:46:46,421 --> 00:46:48,541 - Certo, perché no. - Grande. Sì? 535 00:46:48,621 --> 00:46:51,581 - Va bene, sì. Ne farò uno. - [Gwiazda] Ma dopo torneremo. 536 00:46:51,661 --> 00:46:53,541 Stiamo pensando di andare a Malta. 537 00:46:53,621 --> 00:46:55,301 - Per una piccola fuga. - [Marta] A Malta? 538 00:46:55,381 --> 00:46:57,101 - [Gwiazda] Mm-hm. - [Marta] È fantastico! 539 00:46:57,181 --> 00:47:00,021 - Dove vi siete incontrati? Non l'hai detto. - [Marta] Lo ha fatto. 540 00:47:00,101 --> 00:47:00,941 Non ho sentito. 541 00:47:01,981 --> 00:47:04,581 - Yeva lavora al centro commerciale, in una boutique. - [Yeva] Dove? 542 00:47:04,661 --> 00:47:07,101 - Un negozio situato nel centro commerciale. - Quindi non nel tuo bordello, allora? 543 00:47:07,701 --> 00:47:09,581 - [Marta] Sylwek! - Scusa. 544 00:47:09,661 --> 00:47:11,741 - [la musica svanisce] - Non giudico. Ti stavo solo chiedendo se... 545 00:47:11,821 --> 00:47:13,221 - [Marta] Oskar, no! - [Yeva] Oskar! 546 00:47:13,301 --> 00:47:14,781 No, no! Non. Non! 547 00:47:14,861 --> 00:47:17,381 - Oskar, non ce n'è bisogno! - [Marta] Oskar! Lunatici. 548 00:47:17,461 --> 00:47:19,021 - Sylwek, fermati! - [grugnito] 549 00:47:19,101 --> 00:47:21,621 Meno male che ho fatto la spia sul georgiano. 550 00:47:22,221 --> 00:47:23,941 Mi ha dato un'opportunità. 551 00:47:25,581 --> 00:47:28,381 Ma dovevo causare attriti con la famiglia Czorny. 552 00:47:28,461 --> 00:47:33,421 E la provocazione con Szkudlarek l'autista non mi ha aiutato molto. 553 00:47:34,741 --> 00:47:36,061 Ma poi, 554 00:47:37,501 --> 00:47:40,301 per una completa e assoluta coincidenza, 555 00:47:41,461 --> 00:47:43,701 Oskar Gwiazda è entrato in scena. 556 00:47:45,341 --> 00:47:47,101 E hanno rubato i loro maledetti soldi. 557 00:47:47,181 --> 00:47:50,701 Non solo, ha ucciso l'uomo migliore di Damien nel processo. 558 00:47:51,541 --> 00:47:55,501 - [commissario] Mm. Sento ammirazione. - È un brav'uomo. Cosa posso dire? 559 00:47:57,101 --> 00:47:59,621 Buono... e onorevole. 560 00:48:00,661 --> 00:48:02,341 Ma cosa puoi fare? 561 00:48:04,061 --> 00:48:05,381 Ma ci aiuteranno? 562 00:48:07,821 --> 00:48:08,941 Lo ha già fatto. 563 00:48:09,821 --> 00:48:11,061 Papà, guarda questo. 564 00:48:11,941 --> 00:48:13,221 È rimasto solo un cucchiaio. 565 00:48:13,301 --> 00:48:14,341 Bravo! 566 00:48:14,421 --> 00:48:16,341 - Gnam. - [suono dell'orologio] 567 00:48:17,381 --> 00:48:19,021 [Tomczyk] Devo andare, papà. 568 00:48:19,101 --> 00:48:21,101 [musica intensa] 569 00:48:29,581 --> 00:48:31,661 Dormi a casa mia stanotte, ok? 570 00:48:34,941 --> 00:48:39,421 Non preoccuparti, Sylwek. Voleva ferire me, non te. Lo conosco. 571 00:48:42,101 --> 00:48:43,581 Signor Tomczyk. 572 00:48:47,741 --> 00:48:49,061 Lo conosci. 573 00:48:51,781 --> 00:48:54,821 Yeva, stai lontano da lui, ok? Per quanto puoi. 574 00:48:59,581 --> 00:49:00,781 [sospira] 575 00:49:10,461 --> 00:49:12,781 Sai, la mia compagna di stanza, Oksana... 576 00:49:15,181 --> 00:49:18,301 Suo marito è tenuto prigioniero dai russi. 577 00:49:19,901 --> 00:49:21,981 Ha ricevuto una telefonata da loro, 578 00:49:22,061 --> 00:49:25,181 e le hanno detto che se non ce la faceva il pagamento presto, 579 00:49:27,581 --> 00:49:30,301 gli avrebbero tagliato le dita una per una e inviarle il video. 580 00:49:31,221 --> 00:49:32,941 Non aveva soldi e 581 00:49:33,661 --> 00:49:36,301 mi ha chiesto di accompagnarla come suo interprete... 582 00:49:39,541 --> 00:49:41,181 per vedere il signor Tomczyk. 583 00:49:45,621 --> 00:49:48,741 È stato dopo che non è stata in grado di farlo per ripagare il suo debito, 584 00:49:50,821 --> 00:49:52,781 ha detto che avremmo dovuto... 585 00:49:55,861 --> 00:49:59,101 Oksana... ha un bambino e... 586 00:50:00,501 --> 00:50:01,781 ehm... 587 00:50:02,741 --> 00:50:04,381 Oskar, ero in trappola... 588 00:50:05,941 --> 00:50:08,301 - Non avevo altra scelta che aiutarla. - Va bene. 589 00:50:09,381 --> 00:50:11,141 - No. No, no, no, no. - Va bene. 590 00:50:13,141 --> 00:50:16,421 Sapeva tutto di noi. Dove lavoravamo, dove vivevamo… 591 00:50:17,861 --> 00:50:21,021 All'inizio aveva pianificato per me essere il suo addetto alle pulizie personale, ma poi, 592 00:50:24,301 --> 00:50:26,301 ha cominciato a farmi pressione per fornire informazioni 593 00:50:26,381 --> 00:50:28,541 sul signor Grzesiek, e anche... 594 00:50:29,821 --> 00:50:31,501 E anche suo padre e... 595 00:50:33,101 --> 00:50:34,741 e anche tu, Oskar. 596 00:50:47,341 --> 00:50:49,341 [Sylwek sospira] 597 00:50:49,421 --> 00:50:51,061 Yeva, è imbarazzante. 598 00:50:52,221 --> 00:50:54,461 Mi scuso davvero per quello che ho detto prima. 599 00:50:54,541 --> 00:50:56,821 Non è vero. Non è quello che penso. 600 00:50:57,661 --> 00:50:59,261 Non era diretto a te. 601 00:51:00,901 --> 00:51:02,861 Mi dispiace davvero tanto. 602 00:51:09,221 --> 00:51:11,901 Sylwek, perché non vai a prendere delle birre? o qualcosa del genere. 603 00:51:12,861 --> 00:51:13,861 Va bene. 604 00:51:19,901 --> 00:51:21,341 [espira] 605 00:51:35,981 --> 00:51:37,061 [suono del cellulare] 606 00:51:39,261 --> 00:51:41,261 [musica inquietante] 607 00:52:02,701 --> 00:52:03,741 [cazzi di pistola] 608 00:52:03,821 --> 00:52:05,301 [la musica intensa continua] 609 00:55:43,821 --> 00:55:45,821 [la musica svanisce] 610 00:55:45,901 --> 00:55:49,701 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Krzysiek Igielski e Kamil Borek 611 00:55:49,701 --> 00:55:54,701 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 612 00:55:49,701 --> 00:55:59,701 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso